「クリリンのことかーーー！！！！」←これの英語版ワロタwww

雑談
「クリリンのことかーーー！！！！」←これの英語版ワロタwww
1: 2022/04/27(水) 11:52:11.789 ID:6uQW6XE70
のんか締まりのない感じだな

2: 2022/04/27(水) 11:53:27.534 ID:+/Fp4hCBa
WHAT DID YOU DO TO KURIRIN!!!!
とかだよな

3: 2022/04/27(水) 11:53:43.828 ID:lZtKuBJM0
悟空「あなたはクリリンのことについて話していますか！！」

4: 2022/04/27(水) 11:54:05.264 ID:6uQW6XE70
>>3
長くてワロタ

5: 2022/04/27(水) 11:54:57.522 ID:NQ43kfQy0
how dare you!とかでよさそう

6: 2022/04/27(水) 11:55:19.396 ID:rpbR2TM50
てめぇクリリンの事を言ってんのか

12: 2022/04/27(水) 11:56:24.841 ID:wNn4uBwgr
FucKuririnnnn！！！

これくらいの勢いでいこう

47: 2022/04/27(水) 12:13:21.484 ID:1l8aiJWld
>>12
ワロタ

68: 2022/04/27(水) 12:33:06.193 ID:++3RCuvr0
>>12
なんでクリリンdisられてんの？

14: 2022/04/27(水) 11:56:54.850 ID:pvloUg7ir
ニュアンス的にはここまで丁寧に言わねえと分かんねえのかって感じも含まれてんのかな

15: 2022/04/27(水) 11:57:05.266 ID:GN9wkRHi0
「もしかしてクリリンについてですか！？」

16: 2022/04/27(水) 11:57:24.048 ID:jENOLtcX0
フォントのせいもあると思う

20: 2022/04/27(水) 11:59:18.846 ID:h+ANdx0H0


これよりはマシだろ

30: 2022/04/27(水) 12:04:05.058 ID:5GrScrqG0
>>20
草

31: 2022/04/27(水) 12:04:08.836 ID:uZ9Be66g0
>>20
計画って英語になってないだろ？

34: 2022/04/27(水) 12:04:46.824 ID:KEx0otPqa
>>20
ひどすぎ

38: 2022/04/27(水) 12:07:14.610 ID:QmP75ybar
>>20
これマジでどういう意図があってこんな翻訳したの？

45: 2022/04/27(水) 12:11:53.443 ID:k2s/tUGq0
>>38
外人が勝手につけた字幕じゃないの？

21: 2022/04/27(水) 11:59:38.897 ID:uIjph3Z8p
日本語の懐の広さよ

24: 2022/04/27(水) 12:01:03.350 ID:j7NByM2Kd
いや外人めっちゃ早く喋るからな
これくらいでいい

26: 2022/04/27(水) 12:01:30.504 ID:DIC0emQMr
英語版アニメを見ないと判断できんな

27: 2022/04/27(水) 12:01:42.578 ID:2Ko4Hp6Y0
クリリンは適当野郎って言ってるのかー！！

33: 2022/04/27(水) 12:04:37.480 ID:gKXbV40xp
Google翻訳で｢クリリンのことか｣を変換すると「Is it Krillin?」だな

72: 2022/04/27(水) 12:39:23.404 ID:++3RCuvr0
>>33
Yes, it is.って答えたくなるな

35: 2022/04/27(水) 12:05:07.001 ID:B1HODds40
Are you Kuririn ?

51: 2022/04/27(水) 12:15:27.480 ID:j7NByM2Kd
>>35
Freezer "Yes, I am !!!!!!"

74: 2022/04/27(水) 12:40:55.763 ID:++3RCuvr0
>>51
Goku "Wow, jeez..."

42: 2022/04/27(水) 12:08:44.592 ID:YB36xeH4d
Fuck you！でいいよな

70: 2022/04/27(水) 12:37:03.162 ID:QvLP7Owd0
教科書の例文かよ

76: 2022/04/27(水) 12:47:07.571 ID:bei0iTg5d
実際もっと簡潔な表現あると思うよ

79: 2022/04/27(水) 13:48:31.145 ID:ef9N+Kru0
ちょっとワロタ

81: 2022/04/27(水) 14:32:18.093 ID:GO8SYHWfd
What did you say !?
がいい

17: 2022/04/27(水) 11:57:34.188 ID:LarWUbkRa
まあそうなるよなと思うけど締まりがねえw

引用元：https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1651027931/