【悲報】英語さん、アーニャの「わくわく！」を訳せない

>>5
直訳すればそうやけどなんかちゃうやろ

>>5
大丈夫かこういうやつ

>>21
良い翻訳書いてくれや

>>21
字幕版はexcitingだけどな

>>17
それはそのままやろ

>>25
そんなにワクワクって出てくるかな？

>>32
outing→ooting

>>35
柔軟性なら日本語の方がどうとでもなりそうな気がするが
日本語不自由な人間いくらでもおるし

>>35
日本語もカタカナにして英語を扱えるからなかなか柔軟性は高いで

>>44
そのせいで本来の意味から歪んじゃうこと多いけどな

>>48
全然ニュアンス違うよな
まあかと言ってなんて訳すのが正解なんかわからんけど
mother、fatherなんやろか

>>66
「お兄ちゃん」が「big brother」
「お兄ちゃま」が「brother」
「あにぃ」が「big bro」
「お兄様」が「dear brother」
「おにいたま」が「bro-bro」
「兄上様」が「brother mine」
「にいさま」が「elder brother」
「アニキ」が「bro」
「兄くん」が「brother darling」
「兄君さま」が「beloved brother」
「兄チャマ」が「brother dearest」
「兄や」が「mon frère」
「あんちゃん」が「bud」

ようやっとる

>>69
そういうのはもうどうしようもないやろなぁ

>>75
エロいって意味やぞ