【悲報】韓国の名探偵コナン、修正が激しすぎる

雑談
【悲報】韓国の名探偵コナン、修正が激しすぎる
1: 2023/05/03(水) 00:47:02.32 ID:By3x3NGN0
無理矢理韓国舞台にしてる模様






7: 2023/05/03(水) 00:48:15.76 ID:uQdgUoqi0
捏造してて草

4: 2023/05/03(水) 00:47:44.35 ID:j9KLpjuR0
凄いな

6: 2023/05/03(水) 00:47:53.16 ID:hdMzTJq70
この世のすべてが韓国兄さんの物なんやで

9: 2023/05/03(水) 00:49:00.07 ID:5NDnHvljp
コナンは韓国起源

12: 2023/05/03(水) 00:49:20.64 ID:AMQcNjk50
アンツ乙
スラムダンクの登場人物も全員韓国人だと思い込んでるから

13: 2023/05/03(水) 00:49:45.45 ID:KHa8F6Gd0
ウェブトゥーンの日本語訳はカンコクを日本にしてるだろ
しかも日本で人気

101: 2023/05/03(水) 01:24:05.75 ID:6Q9c+Kxu0
>>13
あれ韓国側がわざわざ変えてくれてたのか

ボンジュールで有名なあの漫画も無理に日本扱いにして違和感あったわ

25: 2023/05/03(水) 00:51:31.39 ID:szVJsRYN0
中国であずまんが大王がアニメ化された際中国舞台に改変したら現地のファンがキレて途中から日本舞台に戻ったらしい

86: 2023/05/03(水) 01:16:58.91 ID:cshR/4PCa
>>25
弁えてるな

30: 2023/05/03(水) 00:53:07.97 ID:WgG4jdTud
壁画でコナンが麻酔針撃ってるからセーフ

34: 2023/05/03(水) 00:54:01.88 ID:W6wOMrV10
逆パターンで韓国映画を無理やり日本設定にして和訳するケースもあるんやけど
それはそれで食事シーンで鉄の食器や箸が出てきて日本ちゃうやんけってなるみたいや

39: 2023/05/03(水) 00:55:07.79 ID:/q5TdfZX0
>>34
広告によく出てくる兵士が転生してどうのこうのとかいうやつも韓国舞台みたいやな

37: 2023/05/03(水) 00:54:53.89 ID:nZH2q9ud0
ガイジ民族だからどうぶつの森の中で日本製不買してるぞ

40: 2023/05/03(水) 00:55:28.83 ID:vULexAEA0
>>37
草生える

49: 2023/05/03(水) 00:56:40.88 ID:xgoKjkZd0
なんで日本の話しなのに無理やり現地にする必要があるんや？
アメリカアニメならそんなんせんやん

78: 2023/05/03(水) 01:10:46.16 ID:xW68X6V30
>>49
観たいけど日本要素が気に入らない

109: 2023/05/03(水) 01:29:24.68 ID:bVanceW60
>>49
子供向けやから自国の馴染みのあるものに差し替えてわかりやすくしとるんや
ドラえもんもアメリカだと好きな食べ物がパンケーキにされとる

51: 2023/05/03(水) 00:57:19.50 ID:gB04XkZN0
向日葵で草
クソ映画やん

55: 2023/05/03(水) 00:58:48.77 ID:gB04XkZN0
佐藤刑事の服草

59: 2023/05/03(水) 01:02:04.38 ID:wVtIDERBH
韓国漫画もそうやけど、無理やり日本舞台にするのはなんでなんや？
そのまま韓国舞台で輸入した方が楽なんやないんか？

63: 2023/05/03(水) 01:04:06.26 ID:b5/dH6Hl0
>>59
それだと売れないからローカライズしてるんでしょ

90: 2023/05/03(水) 01:19:02.67 ID:n+b2Oc4b0
>>59
00年代に入るまで日本のアニメとか音楽とかの文化をテレビで流すのを禁止されてたんやで
だから日本の作品は無理やりにでも韓国にローカライズせな放送できんかった

コナンは90年代に輸入されたからその名残がまだ残っとる

71: 2023/05/03(水) 01:05:59.24 ID:SQNcnGb+0
一方日本の修正



85: 2023/05/03(水) 01:16:45.69 ID:9mSdJWzvM
>>71
タバコくらいで修正すんなよな

74: 2023/05/03(水) 01:08:27.09 ID:L26rA9R/0
言葉のトリックとか変えるの難しいだろ…

75: 2023/05/03(水) 01:09:44.16 ID:NrXlF7YV0
>>74
そこは韓国語に限らず翻訳者殺しやろな

77: 2023/05/03(水) 01:10:22.86 ID:L26rA9R/0
>>75
だよなあ
ジャンプの西尾作品がギブアップされたらしいがほんまよーやるわ

99: 2023/05/03(水) 01:22:45.24 ID:nLcawstY0
ポケモンなんかも世界各地で現地仕様に変えられまくっとるぞ

57: 2023/05/03(水) 01:00:43.51 ID:OKraZZiT0
逆にすげえ手間かけてんな
アメリカのワンピースは修正あるけど割と手抜いてるのに

引用元：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1683042422/