村上春樹の短編「めくらやなぎと眠る女」、初アニメ映画化

村上春樹の短編「めくらやなぎと眠る女」、初アニメ映画化
1: 2023/10/17(火) 16:16:06.70 ID:zJYT9gJ39
村上春樹の短編を初アニメ映画化、「めくらやなぎと眠る女」2024年初夏に公開 - 映画ナタリー
https://natalie.mu/eiga/news/545153

2023年10月16日 18:00 映画ナタリー編集部

 村上春樹の原作をフランスのアニメーション作家ピエール・フォルデスが映像化した「Blind Willow, Sleeping Woman(英題)」が、「めくらやなぎと眠る女」の邦題で2024年初夏に東京・ユーロスペースほか全国にて順次公開される。






「めくらやなぎと眠る女」場面カット

 本作は、村上による6つの短編「かえるくん、東京を救う」「バースデイ・ガール」「かいつぶり」「ねじまき鳥と火曜日の女たち」「UFOが釧路に降りる」「めくらやなぎと、眠る女」を翻案した作品。村上の作品がアニメ映画化されるのは今回が初となる。

(略)

※省略していますので全文はソース元を参照して下さい。

2: 2023/10/17(火) 16:19:09.91 ID:NAPX6LNP0
メクラとかタイトルやばすぎ

118: 2023/10/18(水) 03:28:05.15 ID:CvYpBf140
>>2
イメクラやなぎ

6: 2023/10/17(火) 16:21:00.07 ID:bK51StLG0
差別用語もハルキならセフセフ

9: 2023/10/17(火) 16:23:25.55 ID:+JqPcIoF0
このストーリーと絵柄で映画館に行く人おらんやろ、関連グッズも円盤も売れない
何処で儲けるつもりなんだろ、趣味の映画にしかおもえん

10: 2023/10/17(火) 16:25:51.19 ID:+j7cMu7T0
テレビで宣伝する時どうするの

19: 2023/10/17(火) 16:38:47.87 ID:oHv8LLWl0
>>10
例外的にOKにするか、邦題は別に付けるか
例外は気狂いピエロみたいな昔のはちゃんとキチガイピエロって放送に乗っかる。これは新作だから微妙ではある
あと放送コードは自主的なもので割りと流動的。最近もこじきとかはOKになってるからね

114: 2023/10/17(火) 22:49:47.20 ID:hi2hU1+00
>>10
村上春樹先生のタイトル、作品に込めた想いを尊重し…のテロップで解決

11: 2023/10/17(火) 16:26:37.96 ID:skofrtD70
タイトルヤバない?

15: 2023/10/17(火) 16:34:47.73 ID:k2pRk2M30
ハルキが書けば差別用語もセーフになり、昭和のようなクソ作画でも名作扱いになる不思議

16: 2023/10/17(火) 16:35:52.77 ID:doQENA0i0
この人って何を評価されてんの?
代表作とかあんの?

21: 2023/10/17(火) 16:40:23.81 ID:jnXOUM+R0
>>16
世界の終りとハードボイルド・ワンダーランドは面白かったよ
てか昔はそれなりに面白かったと思うけどノルウェイの森くらいからつまらなくなった感
評価されはじめたのはノルウェイくらいからだけど
まぁ結局は個人の好みだけどね

41: 2023/10/17(火) 16:59:37.92 ID:Hwx5I7Ab0
>>21
ノルウエーの森って
メンヘラ女とやりまくる話だな。

28: 2023/10/17(火) 16:49:52.49 ID:8mElI+Nc0
村上春樹の小説はイマイチ好きになれんな

面白いと思ったのは

芝刈りのバイトの話と

学校の夜間警備の幽霊の話ぐらいだよ

31: 2023/10/17(火) 16:51:45.99 ID:tqAQN2Hm0
射精した

35: 2023/10/17(火) 16:53:18.57 ID:Hwx5I7Ab0
春樹って英語で小説を考えてそれを日本語に翻訳してるからな。
英語のblindを日本語にするのに適切でキレイな日本語がめくらしかないんだろ。
盲目やなぎや盲人やなぎじゃ変だからな。

42: 2023/10/17(火) 17:01:36.24 ID:koWIwJsn0
>>35
そういえばブラインドタッチも狩られたな

65: 2023/10/17(火) 17:32:47.17 ID:lYFMKTc/0
昔読んだことあるし嫌いではない話だったけど
ただ彼女が精神病んでく救いのない話だったような…
ウケ悪そうだし興行としてアニメ化する意味あるのかな

85: 2023/10/17(火) 18:13:14.41 ID:YMTAX+ws0
>>1
かえるくん思ったよりキモかった……
もっと可愛いイメージだったのに

89: 2023/10/17(火) 18:15:59.92 ID:XLlulx130
座頭市がテレビでやってたころは差別用語でもなんでもなかったのに言葉狩りのせいで

99: 2023/10/17(火) 18:39:57.53 ID:oeyH9rCf0
村上春樹はエロ描写をやめた方が良いと思うんだよね。無理してる感じがあって読んでて辛い。

123: 2023/10/18(水) 08:44:32.54 ID:/10NMicR0
>>99
まじそれ
というか文章はめっちゃ好みなのに性的描写がめっちゃキモすぎてこれさえなければって思っちゃう

106: 2023/10/17(火) 19:32:31.34 ID:VS8+kyIc0
目眩ましやなぎならセーフ

117: 2023/10/18(水) 02:30:08.94 ID:2tqOEFfR0
少し前は「目眩し」もNGだったよな
全く意味合いの違う言葉なのに

122: 2023/10/18(水) 08:21:00.89 ID:QgJlzQJt0
かえるくんの英訳を授業で読んだけど、「かえるくん」のニュアンスを英語に翻訳することができないと
作品全体の印象がガラッと変わってしまうなと思った。翻訳って難しいね。

引用元:https://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1697526966/