アニメ『アン・シャーリー』、原作との違いに『赤毛のアン』翻訳家が困惑…

アニメ化された世界文学の名作が、「原作と趣きが異なる」として物議を醸している。（略）

小説『赤毛のアン』の愛読者向けのSNSを開設している松本氏は『アン・シャーリー』の第1話が放送された4月5日、《ぜひ私に校閲をさせてください》とつぶやいた。

『赤毛のアン』のアニメ作品には、1979年に日本アニメーションが制作した世界名作劇場『赤毛のアン』（フジテレビ系）がある。故・高畑勲さんが監督・脚本を担当し、宮崎駿氏など錚々たる面々がかかわった伝説的な作品で、いまも根強いファンが多い。ネットでは高畑版と『アン・シャーリー』を比較する声も相次いだ。

そんななか、松本氏の投稿には多くの共感の声が上がり、5万件以上の「いいね」がついた。一方、モンゴメリの遺族と親交の深い松本氏に対し、《原作者の代理人気取りか》《他人の作品にケチをつけるな》といった意見も届いたのだ。

松本氏が「原作との違い」を投稿したのは、放送開始前に公開されたイメージビジュアルだ。そこには主な登場人物のダイアナとギルバートに挟まれ、笑顔を見せるアンが描かれている。



続きはソースで
https://j7p.jp/138903/2

https://j7p.jp/wp-content/uploads/2025/04/Instagram_anne_shirley_02.jpg


https://j7p.jp/wp-content/uploads/2025/04/Instagram_anne_shirley_01.jpg


https://www.nippon-animation.co.jp/nasys/wp-content/uploads/2014/12/ann_img-e1718003037231.jpg

マニア以外には割とどうでもいいことで騒いでる
売名行為？

>>2
細かいけど原作勉強してないんだなと思うとちょっと冷めるな
逆に旧作がすごいな

ただ自分は昔アンが大好きでアンが大人になった小説とかまで読んでたがこの翻訳者が言ってるようなことはあまり気にしてなかったかも

>>2
作家で翻訳家で有名
というか、もともとニュースステーションの初代お天気お姉さんで有名人
すばる文学賞などを受賞して研究者になった
日本ペンクラブの理事もやった

朝ドラにもなった村岡花子の訳は省略されてる部分があるので
日本初の全文訳・訳註付『赤毛のアン』シリーズを翻訳してモンゴメリの遺族とも交流がある人

何にも考えないで色味だけで考えたらこうなったって感じ

「物語の根幹に関わる色なんて２００通りあるんやで～」

アン...ミカ

>>6
枝葉末節や

小学館にしてもヒマなのかねぇ。

まあえんちゃう
パヤオだって原作に忠実にアニメ作るわけでも無いしね

アンを赤毛だとからかう男子の髪が赤いのは
笑うとこか

原作一度も読んでないやつしか製作スタッフにいなんじゃね

最低レイプだよな…ジャップアニメーション
https://i.imgur.com/djYqqWM.png

>>15
小学館って本当にダメなとこだな

アニメ版と原作版なんて違って当たり前なのに

日本人からしたらブラッツアイリッシュなんてどうでもいい
アニメ絵で黒髪に黒い目だとアジア人に見えてしまうから仕方ない

前髪切り過ぎやろ、新しいアン

原作通りだと赤毛の女の子が自分はピンク似合わないのかって絶望するかもしれないから、タイトル画だけでもあえて着せてるんじゃないの

アニメオタクめんどくせえ

あの服の色はヤバいだろ
ああもハッキリと否定してる色を使うなんて、作り手の原作の読み込みが甘すぎる
目の色が違うとか程度なら、まぁ許容範囲とは思うが

お前の作ったアニメも原作と違うところ山ほどあるが？

ダイアナの目が青は謎だね

昔の好きだったからどうなるかと思ったら
今回のも良いよ
話が早くて

つまり原作の世界観とは全く関係のない
登場人物の名前だけが同じで内容は関係のないポンチ絵動画を制作して儲けているわけか
ジャパニメーション（爆）

なんでキャラデザインや色をプリキュア風にしてしまうの？

>>31
今の時代子供の絵柄の嗜好もそっち方面なんだよ漫画だってみんなあんな絵
てかプリキュアだって昔はヲタ受けしない絵柄荷こだわってたはずなのにもう10年近くすっかりヲタ絵柄になっちゃったからなあ

今回のはどう見ても、子供向けの
興味を持ってもらう／ストーリーの全体が伝わることを優先した作りの作品
ディテールばっか見て難癖つけてんじゃねーよ
各作品には目的や優先順位ってもんがあるんだ

>>32
子供の頃の話は8話までで以降は青年時代がメインみたいなのに？

そもそも原作小説3作分を2クールでアニメ化するタイトさが、これから問題になってきそう。
シリーズ構成が高橋ナツコと聞いて察したよ。

服が派手で可愛くて、孤児院からやってきた不幸そうな貧乏少女感が全然ない

アニメの髪の色なんて緑とか紫とかふつうにあるしアンは赤毛(=被差別対象)という記号さえ伝わればええやん

原作ろくに読んでないんだろう

ピンクの服は着られないってそういうことか
割りと楽しんで観てたが当時の時代背景とか文化の考察が足りてない感じなのか

まずアニメや映画あって、その上に原作厨、さらにその上に原書厨いるの
ハリポタみたいやな